1
00:00:04,506 --> 00:00:07,467
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
2
00:00:15,141 --> 00:00:17,435
[CALUL ÎN GALOP]
3
00:00:19,270 --> 00:00:20,480
locotenent!
4
00:00:21,064 --> 00:00:22,357
Venire.
5
00:00:23,107 --> 00:00:24,484
Spune-i maiorului.
6
00:00:25,193 --> 00:00:28,154
[MUZICA CONTINUA]
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,672
[MUZICA CONTINUA]
8
00:01:05,441 --> 00:01:07,777
Ai petrecut un timp aici,
locotenent.
9
00:01:08,361 --> 00:01:10,071
Acele dealuri sunt pline de apași.
10
00:01:10,196 --> 00:01:11,447
Cum ai trecut?
11
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
Nu știu.
12
00:01:13,741 --> 00:01:15,034
Noroc, presupun.
13
00:01:16,244 --> 00:01:18,079
Caut un sergent Ryder.
14
00:01:19,539 --> 00:01:20,957
Sper că nu este o victimă.
15
00:01:22,041 --> 00:01:23,167
Nu.
16
00:01:23,918 --> 00:01:25,128
Te voi duce la el.
17
00:01:25,837 --> 00:01:27,422
Ia calul bărbatului.
18
00:01:28,214 --> 00:01:29,424
Mulţumesc.
19
00:01:29,841 --> 00:01:31,676
Vezi dacă poți găsi
niște ovăz pentru el, nu?
20
00:01:39,225 --> 00:01:40,560
Ai un vizitator, Ryder.
21
00:01:42,145 --> 00:01:44,465
Orice ai de spus,
mai bine ai spune-o în grabă.
22
00:01:45,023 --> 00:01:47,233
El merge înaintea unui pluton de execuție.
23
00:01:48,985 --> 00:01:50,862
- Raspunzi la un anunt...
- Eşti arestat.
24
00:01:58,786 --> 00:02:00,786
- Te superi să-mi spui ce este...
- Pune-l acolo.
25
00:02:07,670 --> 00:02:09,172
[GEMETE]
26
00:02:11,883 --> 00:02:14,135
Vrei să-mi spui
despre ce este vorba?
27
00:02:14,260 --> 00:02:16,971
Veți obține limbajul formal
la curtea ta marțială.
28
00:02:17,513 --> 00:02:18,848
Cu ce sunt acuzat?
29
00:02:19,724 --> 00:02:21,392
Același lucru este și Ryder.
30
00:02:27,523 --> 00:02:29,901
Omul greșit, maior,
ai gresit omul.
31
00:02:30,026 --> 00:02:31,944
Va fi de ajuns, sergent.
32
00:02:32,070 --> 00:02:33,905
El nu este cine crezi tu că este.
33
00:02:34,030 --> 00:02:35,823
A venit aici să te caute.
34
00:02:35,948 --> 00:02:38,660
De ce nu?
Am difuzat un anunț în ziarul din Denver.
35
00:02:38,785 --> 00:02:40,804
Am oferit o recompensă oricui
care ar putea să mă recunoască.
36
00:02:40,828 --> 00:02:42,580
El a răspuns, de aceea sunt aici.
37
00:02:42,705 --> 00:02:44,099
Adică nu știi cine ești?
38
00:02:44,123 --> 00:02:45,375
Așa este, domnule maior.
39
00:02:46,542 --> 00:02:47,960
Ai o copie a acelei lucrări?
40
00:02:48,336 --> 00:02:50,880
Nu, am rulat notificarea acum trei luni.
41
00:02:51,464 --> 00:02:52,715
Ai, Ryder?
42
00:02:53,257 --> 00:02:55,468
Ei bine, i-am scris, el nu
apar, l-am aruncat.
43
00:02:56,886 --> 00:02:59,180
Putem trimite la Denver pentru o copie.
44
00:03:00,056 --> 00:03:02,767
Până când acea hârtie primește
aici, vei fi mort și îngropat.
45
00:03:03,768 --> 00:03:05,687
[MUZICA DRAMATICĂ]
46
00:03:07,355 --> 00:03:09,899
? Oh Shenandoah ?
47
00:03:10,316 --> 00:03:13,986
? Ești condamnat să rătăci?
48
00:03:14,112 --> 00:03:18,408
? Dincolo de acest pământ?
49
00:03:18,741 --> 00:03:20,743
? Atât de singur?
50
00:03:21,577 --> 00:03:24,622
? Oh Shenandoah ?
51
00:03:24,747 --> 00:03:29,502
? Ești condamnat să rătăci?
52
00:03:29,627 --> 00:03:32,922
? Deci hoinări?
53
00:03:33,548 --> 00:03:38,302
? În căutarea casei ?
54
00:03:38,428 --> 00:03:41,681
? Peste acest pământ?
55
00:03:41,806 --> 00:03:48,813
? Atât de singur ??
56
00:04:02,201 --> 00:04:05,204
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
57
00:04:13,254 --> 00:04:15,256
Uite, maiorule, ai greșit omul.
58
00:04:15,381 --> 00:04:16,632
Major!
59
00:04:17,341 --> 00:04:19,010
Ori ești cel mai mult
ofiţer cu cap de porc
60
00:04:19,135 --> 00:04:21,220
în această armată cu cap de porc,
sau altfel ești surd.
61
00:04:22,680 --> 00:04:24,182
Nu sunt surd, Henry.
62
00:04:24,599 --> 00:04:27,852
Am auzit țipetele oamenilor mei
murind împușcat de propriile noastre puști.
63
00:04:27,977 --> 00:04:31,230
Oh, atunci cum nu ai făcut-o
l-ai auzit pe Ryder tocmai acum?
64
00:04:31,355 --> 00:04:33,524
Voi lua deciziile,
ingrijesti ranitii.
65
00:04:37,904 --> 00:04:39,906
Anii nu te schimbă prea mult,
prieten.
66
00:04:41,616 --> 00:04:43,201
Atunci știi cine sunt?
67
00:04:43,910 --> 00:04:45,620
E prea rău
ai venit la locul potrivit
68
00:04:45,745 --> 00:04:47,830
pentru a vedea omul potrivit
la momentul nepotrivit.
69
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
Cum mă numesc, Ryder?
70
00:04:49,582 --> 00:04:50,917
Ce contează acum?
71
00:04:51,709 --> 00:04:53,294
Pentru mine contează foarte mult.
72
00:04:54,128 --> 00:04:55,630
Ei bine, nu mă grăbi.
73
00:04:56,547 --> 00:04:58,192
Trebuie să-mi dau seama
ce vreau să faci.
74
00:04:58,216 --> 00:04:59,926
[HENRY] Am spus, deschide-l, cap nobil.
75
00:05:07,600 --> 00:05:09,727
Dacă te așezi,
Voi curăța sângele.
76
00:05:10,728 --> 00:05:12,063
Multumesc.
77
00:05:15,191 --> 00:05:16,859
Și dacă-l lași să sape,
78
00:05:16,984 --> 00:05:18,361
vei dobândi gloria veșnică
79
00:05:18,486 --> 00:05:20,905
ca o notă de subsol într-una din cărțile sale.
80
00:05:28,579 --> 00:05:29,747
- Vai.
- Uh, uh.
81
00:05:29,872 --> 00:05:31,016
Este un purificator, funcționează ca
82
00:05:31,040 --> 00:05:32,040
whisky într-o rană.
83
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Înțepătura va dura doar
câteva secunde.
84
00:05:40,716 --> 00:05:42,009
Deschide ochiul.
85
00:05:43,636 --> 00:05:44,720
Deschide-l!
86
00:05:46,681 --> 00:05:47,890
[GEMETE]
87
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
- Nu văd.
- Nu va dura.
88
00:05:51,978 --> 00:05:54,355
Acum, spune-mi
în clipa în care vezi.
89
00:05:57,358 --> 00:05:58,401
Aprinde.
90
00:05:59,360 --> 00:06:00,820
Începe să se facă lumină.
91
00:06:01,779 --> 00:06:02,989
Si...
92
00:06:05,408 --> 00:06:07,827
Și acum este tot...
Aproape în regulă.
93
00:06:10,538 --> 00:06:11,664
Multumesc.
94
00:06:20,548 --> 00:06:21,799
Băieți, sigur aveți o cale ciudată
95
00:06:21,924 --> 00:06:23,718
de a primi străini pe aici.
96
00:06:23,843 --> 00:06:26,178
Ei bine, nu te-a rănit cu nimic
și m-a ajutat foarte mult.
97
00:06:27,054 --> 00:06:28,681
Suntem realiști aici, domnule.
98
00:06:28,806 --> 00:06:31,601
Experimentez când un cobai
îmi cade în mâini.
99
00:06:32,643 --> 00:06:35,897
Maiorul execută când
un trădător îi cade în mâini.
100
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Mă numești trădător?
101
00:06:38,566 --> 00:06:40,234
Da, totul indică către tine
102
00:06:40,359 --> 00:06:42,153
fiind cel pe care Ryder îl aştepta.
103
00:06:42,278 --> 00:06:44,071
Nici măcar nu știu ce a făcut.
104
00:06:46,699 --> 00:06:49,869
Știi și tu ce a făcut
asa cum fac eu. A trădat fortul.
105
00:06:52,997 --> 00:06:56,542
Cincizeci de oameni uciși, prietenii lui.
106
00:06:57,418 --> 00:06:58,794
Ei bine, și eu sunt un realist.
107
00:06:58,920 --> 00:07:00,421
[Se batjocă]
108
00:07:01,047 --> 00:07:02,798
Am vândut niște puști lui Apache
109
00:07:02,924 --> 00:07:04,800
și am fost prins mort în dreapta,
deci aici sunt.
110
00:07:04,926 --> 00:07:07,845
- Ce legătură are asta cu mine?
- Ești partenerul lui.
111
00:07:07,970 --> 00:07:10,097
Ai livrat acele puști
la apași
112
00:07:10,222 --> 00:07:12,642
și trebuia să vii
aici cu banii de plată.
113
00:07:12,767 --> 00:07:15,102
Atunci de ce nu am avut banii
cand m-au cautat?
114
00:07:17,897 --> 00:07:20,358
Vă spun că nu l-am văzut niciodată
înainte până astăzi.
115
00:07:24,612 --> 00:07:26,781
Cel puțin nu-mi amintesc să l-am văzut.
116
00:07:26,906 --> 00:07:29,533
Așa e, căpitane, nu
chiar amintește-și de numele său.
117
00:07:30,743 --> 00:07:32,453
Nu poți pune asta în cartea ta?
118
00:07:33,537 --> 00:07:35,998
De ce, îi primești iertare,
sau o închisoare lungă și frumoasă.
119
00:07:36,123 --> 00:07:37,458
S-ar putea să te lase să-l studiezi.
120
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
De ce nu taci?
121
00:07:41,504 --> 00:07:42,713
[HENRY] Oh?
122
00:07:43,255 --> 00:07:44,590
Amnezie?
123
00:07:45,508 --> 00:07:46,759
Ei bine, descrie-o.
124
00:07:46,884 --> 00:07:49,720
Neștiind cine ești,
cum e?
125
00:07:50,763 --> 00:07:52,098
Te deranjează?
126
00:07:52,223 --> 00:07:53,617
Mă deranjează să fiu în curte marțială
127
00:07:53,641 --> 00:07:55,184
pentru o crimă pe care nu am comis-o.
128
00:07:56,477 --> 00:07:58,229
Da, doctore, mă deranjează.
129
00:08:00,856 --> 00:08:03,275
E ca și cum ai trăi
în apă tulbure agitată.
130
00:08:06,195 --> 00:08:08,280
Și totuși, uneori simt că sunt...
131
00:08:09,365 --> 00:08:11,200
Aproape că o să recunosc
132
00:08:11,867 --> 00:08:13,369
un loc, un lucru.
133
00:08:15,121 --> 00:08:16,956
Poate un cuvânt sau o frază.
134
00:08:19,750 --> 00:08:22,670
Și uneori o față
pare atat de familiar, eu...
135
00:08:23,337 --> 00:08:27,258
Simt că sunt chiar pe margine
de amintire și...
136
00:08:29,760 --> 00:08:32,847
Și apoi deodată ceva
agita din nou apa.
137
00:08:33,597 --> 00:08:36,308
E ca și cum ai fi orbit
prin chestia aia antiseptică
138
00:08:36,434 --> 00:08:38,936
și să nu văd niciodată nimic
mai clară decât o formă neclară.
139
00:08:41,647 --> 00:08:43,607
Ca și cum ai urca o scară întunecată și...
140
00:08:45,860 --> 00:08:47,570
găsirea ultimului pas nu este acolo.
141
00:08:50,781 --> 00:08:51,907
Suficient?
142
00:08:52,783 --> 00:08:55,411
E o descriere bună.
143
00:09:00,750 --> 00:09:03,711
Voi încerca să vorbesc cu maiorul.
Garda!
144
00:09:11,761 --> 00:09:13,637
Dacă nu i-ai fi spus atât de multe,
145
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
s-ar fi putut strădui mai mult.
146
00:09:16,807 --> 00:09:19,185
Ai fi putut fi
o necesitate științifică.
147
00:09:19,310 --> 00:09:22,063
Dacă momeala mă va ajuta
treci peste ultimele tale ore,
148
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
merge înainte.
149
00:09:25,024 --> 00:09:27,068
Uite, vrei să-ți știi numele?
150
00:09:32,156 --> 00:09:33,491
vreau sa ma gandesc.
151
00:09:33,616 --> 00:09:34,950
Măcar de acord cu un lucru.
152
00:09:35,076 --> 00:09:36,516
Că ar fi putut fi o coincidență,
153
00:09:36,619 --> 00:09:38,287
venirea lui la fort
tocmai la ora asta.
154
00:09:38,621 --> 00:09:40,206
Nu vreau să mai vorbesc despre asta.
155
00:09:40,331 --> 00:09:42,392
Nu a avut banii de plată
asupra lui când a intrat.
156
00:09:42,416 --> 00:09:44,502
L-a îngropat acolo
undeva.
157
00:09:44,919 --> 00:09:47,588
Nimeni nu a trecut prin acestea
Linii Apache de săptămâni.
158
00:09:47,713 --> 00:09:50,466
Sau i-ai numi seiful lui
călătoria o coincidență?
159
00:09:50,591 --> 00:09:52,027
Nu vei aștepta măcar
până când poate ajunge
160
00:09:52,051 --> 00:09:53,344
ziarul acela din Denver?
161
00:09:53,761 --> 00:09:56,305
Nu, nu va fi nicio întârziere.
162
00:09:56,764 --> 00:09:58,682
Îi dai timp,
stii ce se intampla.
163
00:09:58,808 --> 00:10:01,227
El primește procesul
transferat la est.
164
00:10:01,811 --> 00:10:04,772
Ziarele ridică strigătul
că suntem barbari aici.
165
00:10:05,106 --> 00:10:07,441
Devenim ticăloșii
iar el devine victima.
166
00:10:07,566 --> 00:10:08,859
Ei bine, eu zic nu.
167
00:10:08,984 --> 00:10:11,237
Crima a fost comisă
în acest teritoriu
168
00:10:11,362 --> 00:10:13,989
și se va încerca aici,
a ucis 50 dintre oamenii mei
169
00:10:14,115 --> 00:10:15,449
și va plăti pentru asta.
170
00:10:16,325 --> 00:10:19,078
Am avut o scurgere
luna viitoare și aveam nevoie
171
00:10:19,203 --> 00:10:21,914
ceva de arătat pentru asta
14 ani în această viață putredă.
172
00:10:24,041 --> 00:10:25,668
Așa că am făcut o înțelegere cu apașii.
173
00:10:26,877 --> 00:10:28,087
sunt om.
174
00:10:28,712 --> 00:10:30,464
Următorul tip făcuse același lucru.
175
00:10:32,091 --> 00:10:33,884
Și niciunul dintre noi nu coboară
ori de scurgere.
176
00:10:36,762 --> 00:10:38,889
Pentru că tu vei fi
băiatul meu mesager.
177
00:10:40,641 --> 00:10:43,269
Vreau să iei
niște bani pentru soția mea, 500 de dolari.
178
00:10:44,353 --> 00:10:46,814
Oh, sunt bani buni și curați.
Este neatins de sânge uman.
179
00:10:46,939 --> 00:10:48,691
L-am economisit din plata unui sergent.
180
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
- Și vrei să-l livrez?
- Asta e corect?
181
00:10:52,570 --> 00:10:55,322
- Cum să ies de aici?
- M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.
182
00:10:57,074 --> 00:10:58,594
Vrei să-ți știi numele, nu-i așa?
183
00:10:59,285 --> 00:11:01,036
Eram împreună într-un spital al armatei.
184
00:11:01,370 --> 00:11:03,455
Asistenta care a avut grijă de noi
acum este sotia mea.
185
00:11:04,874 --> 00:11:07,042
Tu îi iei banii
și ea îți va spune numele tău.
186
00:11:08,794 --> 00:11:09,962
Garda?
187
00:11:12,882 --> 00:11:15,026
Du-te să-i spui maiorului că pot
demonstrează că acest bărbat este nevinovat.
188
00:11:15,050 --> 00:11:17,219
Ai încercat să tragi asta
cu maiorul odată, Ryder.
189
00:11:17,344 --> 00:11:18,721
Am ordinele mele.
190
00:11:18,846 --> 00:11:20,306
Uite, îl primesc pe al meu în orice caz.
191
00:11:21,182 --> 00:11:23,160
Din ce înseamnă 20 de pași
viața ta până la sediu
192
00:11:23,184 --> 00:11:24,768
să-i dau o șansă pentru a lui, nu?
193
00:11:27,980 --> 00:11:29,315
În regulă.
194
00:11:32,067 --> 00:11:34,320
Ei bine, cunosc o mulțime de bărbați
care ar vrea să-și piardă trecutul.
195
00:11:36,071 --> 00:11:38,449
De ce, ai putea să plătești
pensie alimentară la trei sau patru neveste
196
00:11:38,574 --> 00:11:40,201
și încercând să se ridice
o grămadă de copii.
197
00:11:40,326 --> 00:11:42,328
Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa
destul de bine singur.
198
00:11:43,829 --> 00:11:45,581
Ai ceva simț al umorului.
199
00:11:49,627 --> 00:11:50,920
Bine, Ryder.
200
00:11:51,962 --> 00:11:54,548
Partenerul meu este un bărbat pe nume
Sam Dugle, e un om gras.
201
00:11:54,965 --> 00:11:56,467
Cântărește aproximativ 300 de kilograme.
202
00:11:56,592 --> 00:11:58,969
Are barbă
și o cicatrice pe nas.
203
00:11:59,678 --> 00:12:01,639
- Și jur pe asta.
- Care e jocul?
204
00:12:03,140 --> 00:12:04,850
Vei avea
execuția ta, domnule maior.
205
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Nu am niciun motiv să te mint.
206
00:12:06,810 --> 00:12:08,103
Îmi pierzi timpul.
207
00:12:08,229 --> 00:12:09,980
Este viața mea despre care vorbești.
208
00:12:10,105 --> 00:12:11,607
Îl cunosc pe Ryder, de șase ani,
209
00:12:11,732 --> 00:12:13,132
Am încercat să scap de el.
210
00:12:13,234 --> 00:12:15,527
Nimeni nu l-ar lua,
este un mincinos celebru născut.
211
00:12:15,861 --> 00:12:17,781
E ultima șansă
pentru a obține omul potrivit, maiore.
212
00:12:17,821 --> 00:12:19,657
Ce ai de pierdut?
213
00:12:19,782 --> 00:12:22,034
Partenerul meu mă așteaptă
pentru a-i face semn să intre.
214
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
Nu am avut niciodată această șansă.
215
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
Dacă îmi permiteți, aș putea trimite
acel semnal chiar acum.
216
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Are mai puțin de o oră de mers
de aici.
217
00:12:30,834 --> 00:12:32,378
Ce înseamnă câteva ore, domnule maior?
218
00:12:33,128 --> 00:12:35,005
Ce înseamnă câteva ore?
219
00:12:40,761 --> 00:12:43,264
[MUZICA DRAMATICĂ]
220
00:13:11,417 --> 00:13:14,420
[MUZICA CONTINUA]
221
00:13:33,814 --> 00:13:36,317
[MUZICA TRUMPETEI]
222
00:13:40,112 --> 00:13:43,449
Ei nu murdăresc steagul
punându-l să privească în jos
223
00:13:43,574 --> 00:13:45,326
pe un trădător împușcat.
224
00:13:46,952 --> 00:13:49,621
E mult peste o oră
de când ai făcut semn partenerului tău.
225
00:13:50,622 --> 00:13:51,915
El va intra.
226
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
Acum, de unde am acei 500 de dolari?
227
00:13:54,835 --> 00:13:57,129
În camerele tale, în geanta ta
228
00:13:57,254 --> 00:13:58,756
în călcâiul cizmei tale drepte.
229
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Sigur mă bucur că patrulez.
230
00:14:04,928 --> 00:14:07,181
Nu aș vrea să mă uit
execuția oricărui bărbat,
231
00:14:07,806 --> 00:14:09,433
chiar și un șarpe ca Ryder.
232
00:14:11,018 --> 00:14:13,228
Iată o scrisoare
I-am scris soției mele.
233
00:14:15,606 --> 00:14:17,941
Și în ea, am dat
instrucțiuni despre cum să o găsești.
234
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
I-am spus asta
când îi dai banii,
235
00:14:21,278 --> 00:14:23,405
ea îți va spune numele tău, bine?
236
00:14:25,949 --> 00:14:27,326
O să i-o aduc.
237
00:14:28,160 --> 00:14:29,495
Dacă voi avea ocazia.
238
00:14:37,669 --> 00:14:39,213
Aici sper să nu te văd curând.
239
00:14:52,768 --> 00:14:55,562
[ROLL DE TOBA]
240
00:15:27,511 --> 00:15:30,472
[ROLUȚIA TOBA CONTINUA]
241
00:15:44,611 --> 00:15:45,863
Gata.
242
00:15:48,323 --> 00:15:49,575
Scop.
243
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
Foc.
244
00:15:53,162 --> 00:15:54,163
[FUCURI]
245
00:16:03,005 --> 00:16:05,966
Faptul trei, mai mult decât
au trecut patru ore
246
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
de când s-a dat semnalul.
247
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Presupusul complice
nu a aparut.
248
00:16:11,346 --> 00:16:14,683
În concluzie, inculpatul
nu a dovedit în niciun caz
249
00:16:14,808 --> 00:16:18,061
că nu era complice
a regretatului sergent Ryder.
250
00:16:18,187 --> 00:16:20,147
Maior, pot să întreb tribunalul?
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,191
În regulă.
252
00:16:24,359 --> 00:16:26,195
De ce este un sergent
253
00:16:26,320 --> 00:16:28,030
și un locotenent
şezând pe acest tribunal
254
00:16:28,155 --> 00:16:30,282
și nu dr. Crowell,
cine este capitan?
255
00:16:31,783 --> 00:16:34,495
Ca ofițer comandant al
acest fort, este în puterea mea
256
00:16:34,620 --> 00:16:36,580
pentru a selecta panoul,
inculpatul va fi asezat.
257
00:16:36,705 --> 00:16:39,541
Dar precedent militar
dictează că ofițerii de rang
258
00:16:39,666 --> 00:16:41,126
va sta într-un asemenea tribunal.
259
00:16:41,543 --> 00:16:44,671
Ești în proces aici,
Domnule Shenandoah, nu această instanță.
260
00:16:44,796 --> 00:16:47,257
Și am dreptul să vorbesc
în propria mea apărare.
261
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
Cer permisiunea
să interogheze această instanță.
262
00:16:52,262 --> 00:16:53,347
De acord.
263
00:16:54,181 --> 00:16:56,308
Cu toții suntem conștienți de conținut
din cartea drepturilor.
264
00:16:56,433 --> 00:16:58,477
Se aplică la o instanță militară?
265
00:16:58,602 --> 00:16:59,645
Ei fac.
266
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
- Crezi în ei personal?
- Da.
267
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
Inclusiv secțiunea care precizează
268
00:17:03,690 --> 00:17:05,526
că un bărbat este nevinovat
până când se va dovedi vinovat?
269
00:17:05,651 --> 00:17:07,986
Vorbești ca și cum ai fi
un avocat, domnule Shenandoah.
270
00:17:08,111 --> 00:17:09,780
- Ai fost?
- Nu știu, poate că eram.
271
00:17:09,905 --> 00:17:11,406
Nu-nu, nu asta din nou.
272
00:17:11,532 --> 00:17:13,384
Aceasta este o curte marțială,
nu un joc de-a v-ati ascunselea.
273
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Sunt bine conștient de asta, domnule maior.
274
00:17:14,826 --> 00:17:16,095
Și am dreptul să chem un martor
275
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
în apărarea mea.
276
00:17:21,250 --> 00:17:22,376
De acord.
277
00:17:25,879 --> 00:17:27,089
Dr. Crowell.
278
00:17:28,757 --> 00:17:31,009
Din câte ți-am spus
și din observația ta despre mine
279
00:17:31,134 --> 00:17:33,071
în casa de pază, ar
zici ca a fost posibil
280
00:17:33,095 --> 00:17:34,555
ca sufeream de o...
281
00:17:35,722 --> 00:17:37,015
pierderea memoriei?
282
00:17:37,766 --> 00:17:40,602
Da, este posibil din punct de vedere medical.
283
00:17:41,103 --> 00:17:43,230
Dar este și posibil,
nu-i așa, doctore,
284
00:17:43,355 --> 00:17:45,315
că omul ăsta ar putea să se prefacă
285
00:17:45,440 --> 00:17:46,733
să-și fi pierdut memoria?
286
00:17:47,442 --> 00:17:49,861
Daca este adevarat,
nu există nicio dovadă pozitivă.
287
00:17:50,320 --> 00:17:51,947
Asta va fi tot,
domnule Shenandoah.
288
00:17:52,072 --> 00:17:53,841
- Dacă aș avea o modalitate de a...
- Ai spus cuvântul tău, căpitane.
289
00:17:53,865 --> 00:17:55,576
Maior, de ce nu lași
vorbeste doctorul?
290
00:17:55,701 --> 00:17:58,328
Timpul a trecut de vorbit.
Fii așezat.
291
00:18:03,667 --> 00:18:04,918
Care este verdictul tău?
292
00:18:06,044 --> 00:18:07,170
Vinovat.
293
00:18:08,589 --> 00:18:10,465
Verdictul acestei instanțe
este unanim.
294
00:18:10,591 --> 00:18:11,883
Inculpatul se va ridica.
295
00:18:16,847 --> 00:18:18,932
Această curte marțială,
cu puterea si autoritatea
296
00:18:19,057 --> 00:18:20,559
învestit în mine ca comandant,
297
00:18:20,892 --> 00:18:24,479
prin prezenta te condamnă, a fi
executat în fața unui pluton de execuție
298
00:18:24,605 --> 00:18:27,107
la o oră după răsăritul soarelui mâine.
299
00:18:27,733 --> 00:18:29,067
Ia-l departe.
300
00:18:30,569 --> 00:18:32,089
Probele depuse
în acest tribunal
301
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
este pur circumstanțială.
302
00:18:33,614 --> 00:18:34,614
Ia-l departe.
303
00:18:35,198 --> 00:18:36,878
Un bărbat este nevinovat
până când se va dovedi vinovat.
304
00:18:44,207 --> 00:18:46,168
Dacă executi un bărbat
doar pentru că răzbunarea ta
305
00:18:46,293 --> 00:18:48,003
nu am putut aștepta o săptămână pentru un ziar,
306
00:18:48,128 --> 00:18:49,796
fii sigur că răzbunarea este justă
307
00:18:50,339 --> 00:18:52,341
sau conștiința ta
nu te va lăsa niciodată singur.
308
00:18:53,759 --> 00:18:55,010
Ești concediat.
309
00:18:56,553 --> 00:18:58,180
Știi ce este infecția?
310
00:18:58,305 --> 00:19:00,325
Este atunci când celulele din organism
sunt mâncate de boală
311
00:19:00,349 --> 00:19:02,392
celulă cu celulă până când există
nu a mai ramas nimic sanatos
312
00:19:02,517 --> 00:19:03,953
și apoi trebuie să ampuți, un braț
313
00:19:03,977 --> 00:19:05,228
sau un picior, sau o bucată de carne.
314
00:19:05,354 --> 00:19:07,731
E prea rău
nu putem amputa capul.
315
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
Dovezile nu,
nu garanteaza pozitia ta.
316
00:19:13,570 --> 00:19:15,447
Dovezile pleacă
mult loc de îndoială.
317
00:19:15,864 --> 00:19:17,574
Și dacă nu aveți îndoieli,
318
00:19:18,116 --> 00:19:19,618
atunci ți-e rău la cap.
319
00:19:20,243 --> 00:19:23,705
Am fost antrenat pentru decizie, fără îndoială.
320
00:19:23,830 --> 00:19:25,499
Nu este nimic rău în asta.
321
00:19:32,255 --> 00:19:35,175
[MUZICA DRAMATICĂ]
322
00:20:06,623 --> 00:20:08,875
[MUZICA CONTINUA]
323
00:20:20,929 --> 00:20:23,265
Ei bine, pentru cât valorează,
este ceva în interiorul lui
324
00:20:23,390 --> 00:20:25,058
nu-i place execuțiile?
325
00:20:25,934 --> 00:20:28,937
Dar, uh, bărbați de mult timp în armată,
326
00:20:29,771 --> 00:20:32,482
urăsc cumva moartea în masă,
327
00:20:32,607 --> 00:20:34,276
mai mult decât moartea individuală.
328
00:20:36,737 --> 00:20:38,530
Cincizeci de soldați ai lui.
329
00:20:39,489 --> 00:20:41,867
Escroci unii dintre ei, lași,
330
00:20:41,992 --> 00:20:43,160
câțiva oameni buni.
331
00:20:43,785 --> 00:20:45,954
O mulțime de lacomi ca Ryder.
332
00:20:46,580 --> 00:20:50,041
Cei 50, cei 50 ai lui împotriva ta.
333
00:20:50,167 --> 00:20:53,128
Trebuie să execute doi trădători.
334
00:20:53,503 --> 00:20:56,465
Înțelegerea majorului, nu
ușurează-mi execuția.
335
00:21:03,013 --> 00:21:05,098
Rana ta se vindecă frumos.
336
00:21:05,223 --> 00:21:06,683
Asta e reconfortant.
337
00:21:10,312 --> 00:21:11,563
Garda!
338
00:21:20,238 --> 00:21:21,406
Scuze, doc.
339
00:21:22,240 --> 00:21:24,493
[MUZICA DRAMATICĂ]
340
00:21:42,511 --> 00:21:45,388
[MUZICA CONTINUA]
341
00:21:51,686 --> 00:21:53,313
Ai un simț al curajului irosit.
342
00:21:54,856 --> 00:21:56,733
- Da?
- Evident.
343
00:21:59,444 --> 00:22:02,113
- Deci, am avut dreptate tot timpul.
- Ai fost, domnule maior?
344
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Nimeni nu vrea să moară
pentru o crimă pe care nu au comis-o.
345
00:22:07,327 --> 00:22:08,829
Nu ai încerca să scapi?
346
00:22:09,204 --> 00:22:10,914
Asta ai de gând să faci?
347
00:22:12,040 --> 00:22:13,333
Ce crezi?
348
00:22:21,216 --> 00:22:22,759
Haide, domnule maior, e încărcat.
349
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Aveți propria execuție privată.
350
00:22:28,890 --> 00:22:30,600
Sau poate ar trebui să-i spunem crimă.
351
00:22:32,894 --> 00:22:36,064
Chiar crezi că acest cavaler
gestul mă va convinge?
352
00:22:36,189 --> 00:22:37,941
Aș fi putut să-ți arunc capul.
353
00:22:38,733 --> 00:22:40,068
Deci ai putea.
354
00:22:41,945 --> 00:22:44,072
Urăsc să te dezamăgesc.
355
00:22:45,657 --> 00:22:48,493
Dar acum am de gând să vă fac marș
chiar înapoi la casa de pază
356
00:22:48,618 --> 00:22:50,495
și la o oră după răsăritul soarelui mâine,
357
00:22:50,620 --> 00:22:52,205
vei sta lângă perete
358
00:22:52,330 --> 00:22:54,124
și vei fi împușcat așa cum a fost condamnat.
359
00:22:55,709 --> 00:22:57,377
[Spărturi de sticlă]
360
00:23:00,297 --> 00:23:03,258
[MUZICA DRAMATICĂ]
361
00:23:22,360 --> 00:23:24,029
Vei continua să cauți, nu?
362
00:23:25,614 --> 00:23:26,990
Da, soției lui Ryder.
363
00:23:28,241 --> 00:23:29,868
I-am promis că îi voi aduce banii
364
00:23:29,993 --> 00:23:31,637
și asta e o promisiune
Nu-mi permit să nu păstrez.
365
00:23:31,661 --> 00:23:33,330
De ce nu stai aici,
poate te pot ajuta
366
00:23:33,455 --> 00:23:34,497
aduce-ți înapoi memoria.
367
00:23:34,623 --> 00:23:35,624
Dar nu ești sigur.
368
00:23:36,041 --> 00:23:37,500
Și ea știe.
369
00:23:37,626 --> 00:23:38,835
Aşa sper.
370
00:23:38,960 --> 00:23:40,295
Așa sper.
371
00:23:41,546 --> 00:23:43,006
Mulțumesc, doctore.
372
00:23:43,340 --> 00:23:46,092
Dacă aflu despre mine,
Voi încerca să vă spun.
373
00:23:46,468 --> 00:23:48,428
Ar putea face un alt capitol
pentru cartea ta.
374
00:23:51,514 --> 00:23:53,183
Mulțumesc pentru prevederi, domnule maior.
375
00:23:54,351 --> 00:23:55,644
Cu plăcere.
376
00:23:57,854 --> 00:23:59,898
[MUZICA LINDA]
377
00:24:00,315 --> 00:24:01,983
Toți avem bătăliile noastre, nu?
378
00:24:02,108 --> 00:24:04,611
Maiorul are al lui și eu îl am pe al meu.
379
00:24:05,987 --> 00:24:08,406
[MUZICA CONTINUA]
380
00:24:11,576 --> 00:24:12,911
Oh, uh...
381
00:24:13,912 --> 00:24:15,497
Sper că nu te-am lovit prea tare.
382
00:24:15,914 --> 00:24:16,998
Nu.
383
00:24:20,543 --> 00:24:23,380
[MUZICA CONTINUA]
384
00:24:44,734 --> 00:24:47,737
[TEMA MUZICA]
385
00:25:29,904 --> 00:25:31,281
[RULUI]
386
00:25:31,331 --> 00:25:35,881
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0